Finally I understand that the basic feature to add images in a message is only possible if you purchase the wpForo Advanced Attachments addon. Well, this was quite confusing. It should be told to users upfront.
I installed this addon and I get the editing working as it should.
thank you Kyle for your help and time