Hi Joerg,
Thank you for access data, we've made lots of test and didn't find any conflict with theme and plugins. It's definitely .htaccess limitation or /wp-content/ permission issue. Could you please send the .htaccess file to the same email address to allow us check all rules of your WordPress file system? It's located on root of your server file system.