Use case.
1. Create 2 boards. In my case 1st board was Forum. 2nd board is Requirements (see attached)
2. Go to 2nd board Requirements->Topic Fields and add custom fields to the form. Save. They do not appear under the Structure tab
3. Go to 1st board Forum->Topic Fields. You will see the custom field there